(Prints size 140x100 cm)
26 серпня. “Масове ураження”
Напевно, ще з березня у моїй голові грає пісня Faithless "Mass Destruction". Вона про спецоперацію в Іраку, але місце та час не має значення. Не знайшов у мережі задовільного перекладу, зробив свій. Текст пісні ідеальний і до нього нема чого додати. Я лише дозволив собі осучаснити його, замінивши назви більш актуальними. Я дуже хочу, щоб слова цієї пісні звучали у кожному серці. Насолоджуйтесь і розмірковуйте:
Чи далекобійна зброя чи терористи-смертники.
Злий розум - зброя масового ураження.
Чи побачив це в Russia Today чи в Telegram
Дезінформація – це зброя масового ураження.
Ти можеш бути чуркою чи чукчею,
Расизм – це зброя масового ураження.
Чи інфляція чи глобалізація,
Страх – зброя масового ураження.
Злий розум - зброя масового ураження.
Чи побачив це в Russia Today чи в Telegram
Дезінформація – це зброя масового ураження.
Ти можеш бути чуркою чи чукчею,
Расизм – це зброя масового ураження.
Чи інфляція чи глобалізація,
Страх – зброя масового ураження.
Мій тато зайшов до мене в кімнату, тримаючи свій капелюх
Я знав, що він йде,
Він сів на ліжко і розповів мені кілька фактів.
Синку, я їду, мене кличе обов'язок,
Будьте з сестрою сміливцями, мої маленькі солдати.
І не забувай усе, що я сказав тобі
Тепер ти за головного у домі, пам'ятай це
Коли прокинешся вранці поцілуй маму.
Потім я попрощався.
Я знав, що він йде,
Він сів на ліжко і розповів мені кілька фактів.
Синку, я їду, мене кличе обов'язок,
Будьте з сестрою сміливцями, мої маленькі солдати.
І не забувай усе, що я сказав тобі
Тепер ти за головного у домі, пам'ятай це
Коли прокинешся вранці поцілуй маму.
Потім я попрощався.
Розбудив вранці маму поцілунками у віки, хоча я лише дитина,
Деяких речей не приховаєш.
Мама обійняла мене,
Тримаючи, ніби я із золота.
Але залишила свої внутрішні переживання невисловленими.
Я сказав: Мамо, все буде добре,
Коли тато повернеться додому, сьогодні вночі.
Деяких речей не приховаєш.
Мама обійняла мене,
Тримаючи, ніби я із золота.
Але залишила свої внутрішні переживання невисловленими.
Я сказав: Мамо, все буде добре,
Коли тато повернеться додому, сьогодні вночі.
Чи далекобійна зброя чи терористи-смертники.
Злий розум - зброя масового ураження.
Чи побачив це в Russia Today чи в Telegram
Дезінформація – це зброя масового ураження.
Ти можеш бути чуркою чи чукчею,
Расизм – це зброя масового ураження.
Чи інфляція чи глобалізація,
Страх – зброя масового ураження.
Північний Потік або Південний Потік,
Жадібність - зброя масового ураження.
Злий розум - зброя масового ураження.
Чи побачив це в Russia Today чи в Telegram
Дезінформація – це зброя масового ураження.
Ти можеш бути чуркою чи чукчею,
Расизм – це зброя масового ураження.
Чи інфляція чи глобалізація,
Страх – зброя масового ураження.
Північний Потік або Південний Потік,
Жадібність - зброя масового ураження.
Ми повинні знайти в собі хоробрість і подолати
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Моя історія закінчується тут, давайте начистоту.
Цей сценарій розгортається скрізь.
Ви не підете в “near”-вану ані в “far”-вану,
Ви повернетеся сюди, щоб вижити свою карму.
І буде набагато більше драми, серйозно.
Скільки століть ми чекали,
Що хтось прийде та звільнить нас за нас?
І ми відмовляємося бачити,
Що люди за океаном страждають так само, як ми,
Від збочених лідерів, чиє его не знає кордонів.
Що використовують владу, щоб харчуватися людьми.
Мені не потрібно, щоб добрі люди молилися і чекали,
Коли Господь наведе порядок.
Є тільки зараз, і це потрібно зробити негайно,
Тому що я не хочу, щоб сьогодні вночі твій тато пішов із дому.
Ви не підете в “near”-вану ані в “far”-вану,
Ви повернетеся сюди, щоб вижити свою карму.
І буде набагато більше драми, серйозно.
Скільки століть ми чекали,
Що хтось прийде та звільнить нас за нас?
І ми відмовляємося бачити,
Що люди за океаном страждають так само, як ми,
Від збочених лідерів, чиє его не знає кордонів.
Що використовують владу, щоб харчуватися людьми.
Мені не потрібно, щоб добрі люди молилися і чекали,
Коли Господь наведе порядок.
Є тільки зараз, і це потрібно зробити негайно,
Тому що я не хочу, щоб сьогодні вночі твій тато пішов із дому.
Чи далекобійна зброя чи терористи-смертники.
Злий розум - зброя масового ураження.
Чи побачив це в Russia Today чи в Telegram
Дезінформація – це зброя масового ураження.
Ти можеш бути чуркою чи чукчею,
Расизм – це зброя масового ураження.
Чи інфляція чи глобалізація,
Страх – зброя масового ураження.
Північний Потік або Південний Потік,
Жадібність - зброя масового ураження.
Злий розум - зброя масового ураження.
Чи побачив це в Russia Today чи в Telegram
Дезінформація – це зброя масового ураження.
Ти можеш бути чуркою чи чукчею,
Расизм – це зброя масового ураження.
Чи інфляція чи глобалізація,
Страх – зброя масового ураження.
Північний Потік або Південний Потік,
Жадібність - зброя масового ураження.
Ми повинні знайти в собі хоробрість і подолати
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Бездіяльність – зброя масового ураження.
Probably, since March, the song “Mass Destruction” by Faithless has been playing in my head. It is about the special operation in Iraq, but the place and time does not matter. I did not find satisfying translation, so I made my own. The lyrics are perfect and there is nothing to add to it. I only allowed myself to modernize it, replacing the names with more relevant. I really want the words of this song to sound in every heart. Enjoy and think:
Whether long range weapon or suicide bomber
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether saw it on Russia Today or Telegram
Misinformation is a weapon of mass destruct
You coulda Churka or a Chukcha
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether saw it on Russia Today or Telegram
Misinformation is a weapon of mass destruct
You coulda Churka or a Chukcha
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction
My dad came into my room holding his hat
I knew he was leaving,
He sat on my bed told me some facts.
Son, I have the duty, calling on me
You and your sister be brave my little soldier
And don't forget all I told ya
Your the mister of the house now remember this
And when you wake up in the morning give ya momma a kiss
Then I had to say goodbye
In the morning woke momma with a kiss on each eyelid,
Even though I'm only a kid
I knew he was leaving,
He sat on my bed told me some facts.
Son, I have the duty, calling on me
You and your sister be brave my little soldier
And don't forget all I told ya
Your the mister of the house now remember this
And when you wake up in the morning give ya momma a kiss
Then I had to say goodbye
In the morning woke momma with a kiss on each eyelid,
Even though I'm only a kid
Certain things can't be hid
Momma grabbed me
Held me like I was made of gold
But left her inner stories untold
I said, momma it will be alright
When daddy comes home, tonight
Momma grabbed me
Held me like I was made of gold
But left her inner stories untold
I said, momma it will be alright
When daddy comes home, tonight
Whether long range weapon or suicide bomber
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether saw it on Russia Today or Telegram
Misinformation is a weapon of mass destruct
You coulda Churka or a Chukcha
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction
Whether Northern Stream pipe or anyone,
Greed is a weapon of mass destruction
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether saw it on Russia Today or Telegram
Misinformation is a weapon of mass destruct
You coulda Churka or a Chukcha
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction
Whether Northern Stream pipe or anyone,
Greed is a weapon of mass destruction
We need to find the courage, overcome
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
My story stops here, lets be clear.
This scenario is happening everywhere.
This scenario is happening everywhere.
And you ain't going to nirvana or far-vana,
you're coming right back here to live out your karma.
With even more drama than previously, seriously.
Just how many centuries have we been
waiting for someone else to make us free?
And we refuse to see
that people overseas suffer just like we:
Bad leadership and ego's unfettered and free
Who feed on the people they're supposed to lead
I don't need good people to pray and wait
For the lord to make it all straight.
There's only now, do it right.
'Cos I don't want your daddy, leaving home tonight
you're coming right back here to live out your karma.
With even more drama than previously, seriously.
Just how many centuries have we been
waiting for someone else to make us free?
And we refuse to see
that people overseas suffer just like we:
Bad leadership and ego's unfettered and free
Who feed on the people they're supposed to lead
I don't need good people to pray and wait
For the lord to make it all straight.
There's only now, do it right.
'Cos I don't want your daddy, leaving home tonight
Whether long range weapon or suicide bomber
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether saw it on Russia Today or Telegram
Misinformation is a weapon of mass destruct
You coulda Churka or a Chukcha
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction
Whether Northern Stream pipe or anyone,
Greed is a weapon of mass destruction
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether saw it on Russia Today or Telegram
Misinformation is a weapon of mass destruct
You coulda Churka or a Chukcha
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction
Whether Northern Stream pipe or anyone,
Greed is a weapon of mass destruction
We need to find the courage, overcome
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction